1
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
[tarareando]

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
♪♪ Toda mi vida a través de ♪♪

3
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
[tarareando]

4
00:00:41,875 --> 00:00:45,378
[Tocadiscos]
♪♪ gastaré ♪♪

5
00:00:45,378 --> 00:00:48,381
♪♪ Toda mi vida a través de ♪♪

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,387
♪♪ Amarte ♪♪

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,890
♪♪ Simplemente amándote ♪♪

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
♪♪ Invierno, verano ♪♪

9
00:01:01,895 --> 00:01:05,398
♪♪ Primavera también ♪♪

10
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
♪♪ Amarte ♪♪

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
♪♪ Amarte ♪♪

12
00:01:14,407 --> 00:01:18,411
♪♪ No hace ninguna diferencia ♪♪

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
♪♪ A donde voy ♪♪

14
00:01:20,914 --> 00:01:27,420
♪♪ O qué puedo hacer ♪♪

15
00:01:29,923 --> 00:01:32,425
♪♪ Lo sabes ♪♪

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,930
♪♪ siempre lo he sido ♪♪

17
00:01:36,930 --> 00:01:41,935
♪♪ Amarte ♪♪

18
00:01:41,935 --> 00:01:46,439
♪♪ Solo tú y ♪♪

19
00:01:46,439 --> 00:01:51,444
♪♪ Si me ven
con alguien nuevo ♪♪

20
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
♪♪ No seas triste ♪♪

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
♪♪ No seas triste ♪♪

22
00:02:01,955 --> 00:02:05,458
♪♪ Seré fiel ♪♪

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
♪♪ Seré sincero ♪♪

24
00:02:09,963 --> 00:02:14,467
♪♪ Siempre cierto ♪♪

25
00:02:14,467 --> 00:02:17,971
♪♪ Fiel a ti ♪♪

26
00:02:17,971 --> 00:02:24,477
♪♪ Sólo hay
uno para mi ♪♪

27
00:02:24,477 --> 00:02:30,984
♪♪ Y sabes quién ♪♪

28
00:02:33,486 --> 00:02:40,493
♪♪ lo sabes
Siempre estaré ♪♪

29
00:02:40,493 --> 00:02:45,999
♪♪ Amar ♪♪

30
00:02:45,999 --> 00:02:52,005
♪♪ tú ♪♪

31
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
Amo mucho a Elvis.

32
00:03:00,513 --> 00:03:02,014
tu amas
a todos mucho.

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Yo no.

34
00:03:04,016 --> 00:03:05,017
Tú también.

35
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
No, no lo hago.

36
00:03:07,019 --> 00:03:08,020
Vale, no lo haces.

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,022
Bueno, yo no.

38
00:03:10,222 --> 00:03:12,525
Maureen, a veces
me haces sentir

39
00:03:12,525 --> 00:03:14,026
como un bebé así.

40
00:03:14,026 --> 00:03:16,028
Ja, ja, ja.

41
00:03:16,028 --> 00:03:17,530
Eres un bebé.

42
00:03:22,034 --> 00:03:24,036
desearía poder ser
igual que tú.

43
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
No digas tonterías.

44
00:03:26,038 --> 00:03:28,040
No es una tontería.

45
00:03:28,123 --> 00:03:30,042
Eres la chica más inteligente
en la escuela.

46
00:03:30,042 --> 00:03:31,544
Eres tan bonita
duele.

47
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
los niños caen
sobre ellos mismos

48
00:03:33,045 --> 00:03:34,547
cuando caminas
por la calle,

49
00:03:34,663 --> 00:03:36,549
y yo soy solo un bulto.

50
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
vamos,
no eres un bulto.

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
nunca has
sido un bulto.

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,557
No conocerías uno
si te cayeras sobre él.

53
00:03:44,640 --> 00:03:46,559
si soy asi
condenadamente perfecto,

54
00:03:46,559 --> 00:03:49,061
¿Por qué está mi cabeza?
tan confuso?

55
00:03:49,311 --> 00:03:51,063
¿Confundido sobre qué?

56
00:03:51,513 --> 00:03:52,565
Bueno, quiero decir,

57
00:03:53,065 --> 00:03:54,567
a veces las cosas simplemente
no tiene sentido,

58
00:03:55,067 --> 00:04:00,072
y de repente
Me asusto.

59
00:04:00,189 --> 00:04:01,690
¿Miedo de qué?

60
00:04:02,575 --> 00:04:04,076
No sé.

61
00:04:06,328 --> 00:04:08,697
¿Estás bien?
¿Maureen?

62
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
No sé.

63
00:04:15,087 --> 00:04:17,089
Mira, no lo sé.
nada más.

64
00:04:17,089 --> 00:04:18,591
Un minuto,

65
00:04:18,591 --> 00:04:21,093
todo lo que puedo pensar
esta haciendo las maletas

66
00:04:21,093 --> 00:04:23,095
y atrapando
el primer autobús.

67
00:04:23,095 --> 00:04:24,597
Y luego
el siguiente minuto,

68
00:04:24,597 --> 00:04:27,600
Me temo que una vez
salgo al mundo,

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
se va
para comerme vivo.

70
00:04:29,768 --> 00:04:31,103
Eso es tonto, Maureen.

71
00:04:31,103 --> 00:04:33,105
tienes
una beca para duque,

72
00:04:33,105 --> 00:04:35,107
y te vas
vivir en el dormitorio.

73
00:04:35,107 --> 00:04:36,609
nada
te voy a comer.

74
00:04:37,059 --> 00:04:38,110
A veces me pregunto

75
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
si no debería simplemente
quédate aquí y consigue un trabajo

76
00:04:42,114 --> 00:04:44,116
o casarse
como todos los demás.

77
00:04:44,116 --> 00:04:46,118
¿Casarse con quién?

78
00:04:46,118 --> 00:04:48,120
Alguien. No sé.

79
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
¿Billy Sanders?

80
00:04:50,406 --> 00:04:52,958
¡Dios mío, no!

81
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
¿Recuerdas?
cuando éramos pequeños

82
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
y mamá
solía decirnos,

83
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
cuando las cosas
mezclarse todo,

84
00:05:01,634 --> 00:05:03,135
todo lo que tienes que hacer

85
00:05:03,135 --> 00:05:05,137
es decirle al hombre
en la luna?

86
00:05:05,137 --> 00:05:07,640
Si, tu solo
Tuve que seguir hablando

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,643
hasta que estuviste seguro
le dijiste todo

88
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
para que el
tenía todas las piezas,

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
como un rompecabezas.

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
Y luego él
resolver el rompecabezas

91
00:05:16,649 --> 00:05:18,150
mientras tu
estaban dormidos.

92
00:05:23,155 --> 00:05:26,659
Sí, pero eso fue
Cosas de niños, Maureen.

93
00:05:28,160 --> 00:05:30,663
somos demasiado viejos
para hacer creer.

94
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Sí, lo sé.

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,184
¿Dani?

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,556
¡Dani!

97
00:05:57,556 --> 00:06:00,893
Dani, ¿ya te levantaste?

98
00:06:00,893 --> 00:06:03,696
Maureen, trae a ese niño.
¡fuera de la cama!

99
00:06:06,198 --> 00:06:08,033
Dani, vamos, levántate.

100
00:06:08,701 --> 00:06:10,202
vas a ser
tarde para la iglesia.

101
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
¡Odio la iglesia!

102
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
Está bien. Ya sabes,

103
00:06:13,706 --> 00:06:15,207
una vez tu hermanito
llega aquí,

104
00:06:15,207 --> 00:06:17,209
ustedes las mujeres no lo serán
capaz de mandarme.

105
00:06:17,209 --> 00:06:19,211
No seré superado en número.

106
00:06:19,211 --> 00:06:21,213
Y no lo estaré
tan embarazada.

107
00:06:21,213 --> 00:06:22,715
¿Cómo te sientes?

108
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
No flaco.

109
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
Otras 2, 3 semanas,

110
00:06:25,718 --> 00:06:27,219
tu serás
volver a la normalidad.

111
00:06:27,219 --> 00:06:29,221
La próxima vez
tienes un bebe,

112
00:06:29,221 --> 00:06:32,224
me haces saber que tan normal
sientes después.

113
00:06:39,231 --> 00:06:41,233
¿No pueden ustedes chicas?
entrar allí

114
00:06:41,233 --> 00:06:43,736
y dar
tu madre una mano?

115
00:06:43,736 --> 00:06:45,237
¡Maureen!

116
00:06:45,521 --> 00:06:47,239
estos huevos
se están enfriando.

117
00:06:58,667 --> 00:07:00,753
papi yendo
a su iglesia otra vez?

118
00:07:01,253 --> 00:07:03,255
¿Alguna vez
te pierdes un domingo?

119
00:07:03,255 --> 00:07:06,708
¿Por qué la llama iglesia?
cuando no lo es?

120
00:07:06,792 --> 00:07:09,762
Cuando le preguntó a mi papá
si pudiera casarse conmigo,

121
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
mi papi dijo solo si el
Acordó encontrar al Señor.

122
00:07:13,015 --> 00:07:14,767
y el dice
es mucho más fácil

123
00:07:14,767 --> 00:07:16,268
encontrando al señor
salir a pescar

124
00:07:16,268 --> 00:07:18,771
que en cualquier iglesia
ha estado alguna vez.

125
00:07:18,854 --> 00:07:19,772
Creo que tiene razón.

126
00:07:20,272 --> 00:07:21,774
no pienses
te vas

127
00:07:21,774 --> 00:07:22,775
encontrar
el Señor con él.

128
00:07:22,775 --> 00:07:24,276
Te quiero arriba.

129
00:07:24,443 --> 00:07:25,778
Cepíllate los dientes,
lávate la cara.

130
00:07:25,894 --> 00:07:27,279
vas a ir
a la escuela dominical.

131
00:07:37,790 --> 00:07:40,292
[Suena la campana]

132
00:07:56,892 --> 00:07:57,810
Buenos días, Maureen.

133
00:07:57,810 --> 00:07:59,311
Bueno, declaro,

134
00:07:59,311 --> 00:08:01,814
solo estas completando
todo terminado, ¿no?

135
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
Buenos días, Abby.
¿Cómo está la familia Trant?

136
00:08:04,817 --> 00:08:06,318
Oh, muy bien.

137
00:08:06,318 --> 00:08:08,821
Ah, y Danielle,

138
00:08:08,821 --> 00:08:12,324
solo te estás disparando
como una mala hierba, ¿no?

139
00:08:12,608 --> 00:08:15,327
Como una mala hierba,
ese soy yo.

140
00:08:15,327 --> 00:08:16,829
Uno de estos días,

141
00:08:16,829 --> 00:08:18,330
esa mujer
va a cortarse

142
00:08:18,330 --> 00:08:19,832
en su propia lengua

143
00:08:19,832 --> 00:08:21,333
y desangrarse hasta morir.

144
00:08:21,500 --> 00:08:22,835
Hola, señora Trant.

145
00:08:22,835 --> 00:08:25,337
déjame conseguir eso
para ti.

146
00:08:25,337 --> 00:08:26,839
Hola Maureen.

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,340
Hola, poquito,

148
00:08:28,340 --> 00:08:31,343
no te reconocí
con un vestido puesto.

149
00:08:31,343 --> 00:08:32,845
Te ves genial, Maureen.

150
00:08:32,845 --> 00:08:35,347
Pasaré a recogerte
¿A eso de las 6:00?

151
00:08:35,347 --> 00:08:36,849
Así es.

152
00:08:36,849 --> 00:08:38,851
Hasta luego,
Sra. Trant.

153
00:08:40,352 --> 00:08:41,854
Ese Billy Sanders

154
00:08:41,854 --> 00:08:43,355
piensa que es
un pez tan bueno.

155
00:08:43,355 --> 00:08:45,858
no veo por qué
vas con él.

156
00:08:45,858 --> 00:08:48,861
no voy con el,
Salgo con el.

157
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
Gran diferencia.

158
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
¡Dani!

159
00:09:01,623 --> 00:09:03,375
Dani, vienes
¡Vuelve aquí!

160
00:09:10,799 --> 00:09:11,884
Lo está haciendo de nuevo.

161
00:09:11,884 --> 00:09:14,386
Siempre que sea el momento
para preparar el almuerzo o lavar los platos,

162
00:09:14,386 --> 00:09:15,387
ella desaparece.

163
00:09:15,387 --> 00:09:16,388
La forma en que ella lava los platos,

164
00:09:16,889 --> 00:09:18,674
yo tan pronto
ella se habrá ido.

165
00:10:22,786 --> 00:10:24,288
¿Algo bueno?

166
00:10:24,288 --> 00:10:25,789
Ah, un poco.

167
00:10:25,789 --> 00:10:28,292
un poco de medios
lo hiciste bien.

168
00:10:29,293 --> 00:10:31,745
Déjame ver
lo que tienes.

169
00:10:31,828 --> 00:10:33,297
¿Dónde está Dani?

170
00:10:33,297 --> 00:10:35,799
Deambulando por ahí
en alguna parte.

171
00:10:36,083 --> 00:10:38,802
ella se supone
estar aquí ayudando.

172
00:10:38,802 --> 00:10:41,805
ella esta creciendo demasiado
estar corriendo

173
00:10:41,972 --> 00:10:43,807
salvaje como un conejo.

174
00:10:43,807 --> 00:10:45,809
Solía ser
ella era demasiado pequeña.

175
00:10:45,809 --> 00:10:47,311
Ahora ella es demasiado grande.

176
00:10:47,311 --> 00:10:49,813
Supongo que ella pasó
arriba "justo"

177
00:10:50,263 --> 00:10:51,815
cuando nadie
estaba mirando.

178
00:11:51,375 --> 00:11:52,876
¡Fuera de aquí!

179
00:11:52,876 --> 00:11:55,379
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

180
00:11:55,379 --> 00:11:56,880
¡Sal de aquí!

181
00:11:56,880 --> 00:11:58,382
Esta es propiedad privada.

182
00:11:58,382 --> 00:12:00,384
Sí, eres
Maldita sea, lo es,

183
00:12:00,384 --> 00:12:01,885
y tu eres
traspaso.

184
00:12:01,885 --> 00:12:03,387
Este es el lugar Foster.

185
00:12:03,387 --> 00:12:05,889
Si tu nombre no es Foster,
estás invadiendo.

186
00:12:06,006 --> 00:12:07,891
Simplemente sucede
eso es.

187
00:12:07,891 --> 00:12:08,892
¡Pruébalo!

188
00:12:08,892 --> 00:12:10,394
Demuestra tu
¡Me llamo Foster!

189
00:12:10,394 --> 00:12:12,345
no tengo
para demostrar nada.

190
00:12:12,429 --> 00:12:13,897
nadie ha vivido
en el lugar de acogida

191
00:12:13,897 --> 00:12:14,898
siempre y cuando
Puedo recordar.

192
00:12:15,182 --> 00:12:16,400
¡Lo hacen ahora!

193
00:12:16,400 --> 00:12:17,851
Así que toma tu trasero
¡Fuera de aquí!

194
00:12:17,934 --> 00:12:19,403
No voy a ir.

195
00:12:19,403 --> 00:12:21,905
Si no estás fuera
a la cuenta de 3,

196
00:12:21,905 --> 00:12:22,906
¡Te sacaré el culo a rastras!

197
00:12:22,906 --> 00:12:23,907
Estás mintiendo.

198
00:12:23,907 --> 00:12:25,409
1...

199
00:12:25,692 --> 00:12:26,910
2...

200
00:12:27,194 --> 00:12:29,413
¡bien! ¡Vale, ya me voy!

201
00:12:29,413 --> 00:12:32,365
Date la vuelta y
cierra los ojos.

202
00:12:34,251 --> 00:12:36,420
¡Hazlo, maldito seas!

203
00:12:59,359 --> 00:13:01,361
¿Qué estás esquivando?
detrás de los arbustos para?

204
00:13:03,063 --> 00:13:04,448
no tienes
nada que ocultar.

205
00:13:24,968 --> 00:13:26,470
¡Daniela!

206
00:13:28,472 --> 00:13:29,973
Pensé que lo había dejado claro

207
00:13:30,474 --> 00:13:33,477
es hora de que empieces a tomar un poco
responsabilidad por aquí.

208
00:13:33,977 --> 00:13:35,479
Sí, señor.

209
00:13:35,479 --> 00:13:38,482
espero no tener
para volver a sacarlo a relucir.

210
00:13:38,648 --> 00:13:39,983
Sí, señor.

211
00:13:39,983 --> 00:13:42,486
Tu mamá te salvó
algo de almuerzo.

212
00:13:42,486 --> 00:13:44,988
Probablemente ya haga frío.

213
00:13:47,991 --> 00:13:49,493
Está bien.

214
00:14:00,504 --> 00:14:01,505
¿Estás haciendo un pastel?

215
00:14:02,005 --> 00:14:03,507
Mm-hmm,
y helado.

216
00:14:04,007 --> 00:14:05,008
Debe tener compañía.

217
00:14:05,509 --> 00:14:07,511
Sólo algunos viejos amigos de
el de tu papá y el mío.

218
00:14:08,011 --> 00:14:11,515
Ve a darte un baño.
Hueles como un estanque.

219
00:14:33,036 --> 00:14:36,039
♪♪ gastaré ♪♪

220
00:14:36,540 --> 00:14:39,543
♪♪ Toda mi vida a través de ♪♪

221
00:14:42,045 --> 00:14:45,048
♪♪ Amarte ♪♪

222
00:14:45,549 --> 00:14:48,552
♪♪ Simplemente amándote ♪♪

223
00:14:50,053 --> 00:14:53,056
♪♪ Invierno, verano ♪♪

224
00:14:53,056 --> 00:14:55,559
♪♪ Primavera también ♪♪

225
00:14:58,061 --> 00:15:01,565
♪♪ Amarte ♪♪

226
00:15:02,065 --> 00:15:03,567
♪♪ Amarte ♪♪

227
00:15:05,485 --> 00:15:06,486
♪♪ No hace ninguna diferencia ♪♪

228
00:15:07,070 --> 00:15:09,072
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

229
00:15:09,439 --> 00:15:10,774
♪♪ A donde voy ♪♪

230
00:15:10,774 --> 00:15:11,575
espero que estés
finalmente hecho

231
00:15:12,075 --> 00:15:13,577
acaparando
el baño.

232
00:15:16,580 --> 00:15:18,331
¿A qué hora dices?

233
00:15:18,331 --> 00:15:20,083
ese baile
¿va a terminar?

234
00:15:20,083 --> 00:15:21,668
11:00, señor.

235
00:15:21,668 --> 00:15:23,086
son cuantas millas

236
00:15:23,086 --> 00:15:24,588
del club de campo
¿De vuelta aquí?

237
00:15:24,588 --> 00:15:25,589
18.

238
00:15:25,589 --> 00:15:28,091
Deberías tener a Maureen
A casa a las 11:20 entonces.

239
00:15:28,091 --> 00:15:29,593
Sí, señor, aproximadamente.

240
00:15:29,593 --> 00:15:31,094
No sobre.

241
00:15:31,094 --> 00:15:33,597
Sí, señor, las 11:20.

242
00:15:36,516 --> 00:15:38,602
Hola, señora Trant.
Maureen.

243
00:15:38,602 --> 00:15:39,603
Estoy listo.

244
00:15:39,970 --> 00:15:42,606
No hasta que vayas a buscar
una chaqueta, no lo eres.

245
00:15:42,772 --> 00:15:45,108
no tengo uno que
va con este vestido.

246
00:15:45,225 --> 00:15:47,060
Entonces ponte
un vestido diferente.

247
00:15:50,113 --> 00:15:53,116
tienes
¿Un tanque lleno de gasolina?

248
00:15:53,566 --> 00:15:54,117
Sí, señor.

249
00:15:54,618 --> 00:15:57,120
Sin desvíos, sin
Carreteras secundarias, sin alcohol.

250
00:15:57,120 --> 00:15:59,122
¿Qué hora tienes?

251
00:15:59,122 --> 00:16:01,124
6:13.

252
00:16:01,124 --> 00:16:03,126
eres responsable
para mi hija

253
00:16:03,126 --> 00:16:06,129
durante las próximas 5 horas
y 7 minutos.

254
00:16:06,129 --> 00:16:07,631
Sí, señor, señor Trant.

255
00:16:07,631 --> 00:16:10,133
no tienes nada
de qué preocuparse.

256
00:16:10,133 --> 00:16:12,135
Entonces tú tampoco lo harás.

257
00:16:21,144 --> 00:16:23,647
Abby: Que lo pases bien.

258
00:16:41,665 --> 00:16:43,667
Ella estará bien.

259
00:16:43,667 --> 00:16:46,169
recuerdo a su padre
a su edad.

260
00:16:46,169 --> 00:16:47,170
¿Qué?

261
00:16:47,170 --> 00:16:49,673
dije, lo recuerdo
su padre a su edad.

262
00:16:49,673 --> 00:16:51,675
Mamá, ¿tengo?
¿Usar falda?

263
00:16:51,675 --> 00:16:53,176
Mmmm.

264
00:16:53,176 --> 00:16:56,179
¿Quién es tan importante que
¿Tengo que usar falda?

265
00:16:56,379 --> 00:16:58,181
Cuando tu mamá te dice
hacer algo,

266
00:16:58,181 --> 00:17:00,684
no te quedes ahí parado
preguntándole las razones.

267
00:17:00,884 --> 00:17:02,185
Hueles bien.

268
00:17:02,302 --> 00:17:04,688
Quieres decir que no
¿Ya apesta?

269
00:17:04,804 --> 00:17:06,690
[Tocando la bocina]

270
00:17:06,690 --> 00:17:07,691
Están aquí.

271
00:17:12,195 --> 00:17:14,197
ustedes muchachos
vuelve aquí.

272
00:17:14,197 --> 00:17:15,198
te lo advertí
que pasaria

273
00:17:15,699 --> 00:17:18,318
si ustedes dos
no se comportó.

274
00:17:20,653 --> 00:17:24,207
ellos dos son
tan malos como las serpientes.

275
00:17:24,324 --> 00:17:26,209
no lo has hecho
cambiado un poco.

276
00:17:28,211 --> 00:17:30,213
Tú tampoco.

277
00:17:30,213 --> 00:17:32,215
Ven aquí a mí,
chica.

278
00:17:33,717 --> 00:17:35,218
Oh.

279
00:17:35,218 --> 00:17:37,220
Estabas en
la misma forma

280
00:17:37,220 --> 00:17:38,722
la última vez que te vi.

281
00:17:38,722 --> 00:17:39,723
Lo sé.

282
00:17:39,723 --> 00:17:41,224
Matt, ¿no lo sabes?
¿Qué sigue causando esto?

283
00:17:41,224 --> 00:17:44,227
Matt está detrás de ese chico.
Ha sido buscado todos estos años.

284
00:17:44,227 --> 00:17:46,229
Si quisieras un niño,
nunca deberías haberlo hecho

285
00:17:46,229 --> 00:17:47,731
me arrojó
para Abby.

286
00:17:47,731 --> 00:17:50,734
Corte, deja que Matt
y Abby te miran.

287
00:17:50,734 --> 00:17:52,235
no te han visto

288
00:17:52,235 --> 00:17:53,236
desde que eras
en pañales.

289
00:17:53,236 --> 00:17:55,238
Esos paganos
son mis últimos esfuerzos.

290
00:17:55,238 --> 00:17:57,240
Rob, saluda.

291
00:17:57,240 --> 00:17:58,742
Dennis, deja de fumar
rascarse

292
00:17:58,742 --> 00:17:59,743
delante de la gente.

293
00:17:59,743 --> 00:18:01,244
Esta es Daniela.
La llamamos Dani.

294
00:18:01,244 --> 00:18:02,746
ese pequeño paquete
es Missy.

295
00:18:02,746 --> 00:18:04,247
Ella lleva la batuta.

296
00:18:04,247 --> 00:18:05,749
Estoy seguro de que sí.

297
00:18:05,915 --> 00:18:06,916
Tus hijos resultaron

298
00:18:07,416 --> 00:18:08,417
más bonita que tú,
Mate.

299
00:18:08,918 --> 00:18:11,420
Realmente eres tan tímido
o te lo pones?

300
00:18:11,704 --> 00:18:13,422
Corte, ven aquí.
Deja de divagar.

301
00:18:15,424 --> 00:18:16,926
Hola Corte.

302
00:18:17,426 --> 00:18:18,427
Sr. Trant.

303
00:18:18,427 --> 00:18:19,929
Señora.

304
00:18:20,212 --> 00:18:21,430
esos son algunos
chicos guapos

305
00:18:21,931 --> 00:18:22,431
Tienes, María.

306
00:18:22,932 --> 00:18:23,933
Espero contarte.

307
00:18:23,933 --> 00:18:26,936
Corte, ata a esos dos
a un árbol.

308
00:18:26,936 --> 00:18:27,937
Ja, ja, ja.

309
00:18:28,437 --> 00:18:29,438
Bueno,

310
00:18:29,638 --> 00:18:30,940
Mira ese maíz.

311
00:18:30,940 --> 00:18:32,942
no tengo
una cosa en el suelo.

312
00:18:33,225 --> 00:18:34,893
es maíz,
pero es corto.

313
00:18:34,893 --> 00:18:36,895
Abby: sin orejas
en ese maíz.

314
00:18:36,979 --> 00:18:38,447
Este maíz es bueno.
Es comprado en la tienda.

315
00:18:38,447 --> 00:18:40,950
tengo bastante hambre
comerse a uno de estos niños.

316
00:18:40,950 --> 00:18:42,952
Puede que esté casi listo.

317
00:18:42,952 --> 00:18:43,953
Bien.

318
00:18:46,455 --> 00:18:47,456
¿Dónde está tu Maureen?

319
00:18:47,740 --> 00:18:48,958
Fui a un baile.

320
00:18:48,958 --> 00:18:49,959
Con el hijo de Will Sanders.

321
00:18:50,459 --> 00:18:50,960
¿Será Sanders?

322
00:18:51,460 --> 00:18:52,962
que es viejo
¿Estará Sanders a la altura?

323
00:18:53,462 --> 00:18:54,463
ejecutando su nuevo
fábrica de camisas.

324
00:18:54,964 --> 00:18:56,966
Y su boca grande,
como de costumbre.

325
00:18:58,250 --> 00:18:59,969
¡Porra!

326
00:18:59,969 --> 00:19:01,470
¡Porra!

327
00:19:01,470 --> 00:19:03,973
Maldito chico es sordo.

328
00:19:03,973 --> 00:19:04,974
¡Porra!

329
00:19:04,974 --> 00:19:06,976
¡Hola, Billy!

330
00:19:06,976 --> 00:19:08,978
Oye, chico.

331
00:19:08,978 --> 00:19:11,981
Billy, tienes uno
Mujercita bonita esta noche.

332
00:19:11,981 --> 00:19:14,483
espero que no lo haya hecho
conducir demasiado rápido.

333
00:19:14,483 --> 00:19:16,986
Cariño, ciertamente estamos
Me alegra que puedas unirte a nosotros,

334
00:19:16,986 --> 00:19:18,487
¿No es así, Ilene?

335
00:19:18,487 --> 00:19:20,489
Maureen, es
que bueno verte.

336
00:19:20,489 --> 00:19:21,991
gracias
por invitarme.

337
00:19:21,991 --> 00:19:24,493
eres un espectáculo
para los ojos de este viejo.

338
00:19:24,493 --> 00:19:26,996
No puedo ver cómo Billy
Tuve mucha suerte.

339
00:19:26,996 --> 00:19:28,998
encontremosnos a nosotros mismos
algo de beber.

340
00:19:28,998 --> 00:19:31,500
Vamos a comer algo,
salta al auto,

341
00:19:31,500 --> 00:19:33,002
y bajate
por nosotros mismos.

342
00:19:33,002 --> 00:19:35,004
me vestí
para ir a bailar.

343
00:19:35,004 --> 00:19:37,006
eso es lo que
voy a hacer.

344
00:19:37,006 --> 00:19:40,009
Quieres irte,
puedes ir solo.

345
00:19:48,017 --> 00:19:49,518
¡No me pegues!

346
00:19:49,518 --> 00:19:51,020
¡No me pegues!

347
00:19:51,020 --> 00:19:53,522
Chicos, os quiero
quedarse en el patio

348
00:19:53,522 --> 00:19:54,523
donde puedo verte.

349
00:19:55,024 --> 00:19:56,025
¡Y nada de trepar a los árboles!

350
00:19:56,525 --> 00:19:58,527
que sube
debe bajar.

351
00:19:59,028 --> 00:20:01,530
lo recuerdo mucho
de la escuela.

352
00:20:02,031 --> 00:20:03,532
14 años?

353
00:20:06,035 --> 00:20:08,037
¿Tiene realmente
¿ha pasado tanto tiempo?

354
00:20:08,537 --> 00:20:09,538
Mmmm.

355
00:20:10,039 --> 00:20:11,040
yo tenia a dani

356
00:20:11,540 --> 00:20:13,542
aproximadamente un mes después
Todos ustedes se fueron.

357
00:20:18,047 --> 00:20:21,050
Lo sentimos mucho
para escuchar sobre Beau.

358
00:20:24,053 --> 00:20:27,056
Siempre supe la maldita
El oleoducto lo mataría.

359
00:20:27,556 --> 00:20:31,060
Sólo pensé que lo haría
ser poco a poco.

360
00:20:35,564 --> 00:20:36,565
De todos modos, parecía

361
00:20:37,066 --> 00:20:39,568
como lo mejor
para los chicos y para mí

362
00:20:40,069 --> 00:20:41,570
iba a volver
a la granja.

363
00:20:42,071 --> 00:20:44,073
Sí. siempre puedes
conseguir algún tipo de vida

364
00:20:44,573 --> 00:20:45,574
de buena tierra.

365
00:20:46,075 --> 00:20:48,577
mate: eso es todo.

366
00:20:51,080 --> 00:20:53,082
¿Alguna vez te has preguntado
que hubiera pasado

367
00:20:53,248 --> 00:20:56,085
si Matt y Beau no lo hubieran hecho
socios cambiados

368
00:20:56,085 --> 00:20:58,087
en ese baile
¿Hace 20 años?

369
00:20:58,087 --> 00:20:59,588
Me pregunté.

370
00:20:59,955 --> 00:21:02,091
Pero, diablos, cariño,
Estabas enamorado de Matt.

371
00:21:02,091 --> 00:21:04,093
desde el momento
tenías 12

372
00:21:04,460 --> 00:21:07,096
13!

373
00:21:07,179 --> 00:21:09,098
Tenía 17 años.

374
00:21:09,181 --> 00:21:11,100
el no lo sabia
Estaba vivo.

375
00:21:11,100 --> 00:21:13,102
Pensé que iba
tener que desnudarse,

376
00:21:13,102 --> 00:21:14,603
pintarme de rojo,

377
00:21:14,603 --> 00:21:18,107
y hacer estallar dinamita
para llamar su atención.

378
00:21:18,107 --> 00:21:19,608
Bueno...

379
00:21:19,608 --> 00:21:21,610
lo tienes.

380
00:21:22,611 --> 00:21:24,113
Sí, lo hice.

381
00:21:24,113 --> 00:21:25,614
mamá,

382
00:21:25,781 --> 00:21:27,116
esta cosa
no está funcionando.

383
00:21:27,399 --> 00:21:29,118
Bueno, ¿qué es
¿Está mal?

384
00:21:29,118 --> 00:21:30,619
No sé.

385
00:21:30,619 --> 00:21:32,621
necesita
un poco más de sal.

386
00:21:32,621 --> 00:21:34,623
Bueno, estamos
sin sal.

387
00:21:34,623 --> 00:21:35,624
mate,

388
00:21:36,041 --> 00:21:37,626
vamos a necesitar
un poco más de sal de roca.

389
00:21:37,910 --> 00:21:39,128
Papá, iré contigo.

390
00:21:39,128 --> 00:21:41,130
Corte, ¿podrías correr?
a la ciudad por mí?

391
00:21:41,130 --> 00:21:42,631
Seguro.

392
00:21:42,798 --> 00:21:45,134
dani lo hará
mostrarte dónde.

393
00:21:45,551 --> 00:21:47,636
¡Dani!

394
00:21:48,003 --> 00:21:49,138
Vamos.

395
00:21:57,980 --> 00:21:59,648
tu no
tengo que venir.

396
00:21:59,648 --> 00:22:01,650
puedo encontrar la tienda
por mi cuenta.

397
00:22:01,650 --> 00:22:03,152
Es una ciudad terriblemente grande.

398
00:22:03,152 --> 00:22:06,155
siempre vas a donde
¿No eres querido?

399
00:22:06,238 --> 00:22:08,157
siempre actúas feo
a las personas que conoces,

400
00:22:08,157 --> 00:22:10,159
o estas practicando
ser el trasero de un caballo?

401
00:22:10,275 --> 00:22:11,660
niñas
No deberías hablar mal.

402
00:22:11,994 --> 00:22:15,164
No soy una niña pequeña.
Tengo 14.

403
00:22:15,164 --> 00:22:16,665
Dios mío.

404
00:22:16,665 --> 00:22:19,168
Usted no es
mucho mayor. 16?

405
00:22:19,168 --> 00:22:21,170
Tengo 17.

406
00:22:21,170 --> 00:22:23,672
Dios mío.

407
00:23:11,220 --> 00:23:13,222
[Tocando la bocina]

408
00:23:37,246 --> 00:23:40,249
tu nunca
cede una pulgada, ¿verdad?

409
00:23:40,249 --> 00:23:41,750
No.

410
00:23:41,750 --> 00:23:43,752
Bien. Me gusta eso.

411
00:23:43,752 --> 00:23:45,754
Bueno, ¿vienes?

412
00:23:54,263 --> 00:23:56,265
¡Oye, espera!

413
00:23:58,267 --> 00:23:59,768
Oye, gracias.

414
00:23:59,768 --> 00:24:01,770
Oye, ¿qué es eso?

415
00:24:08,777 --> 00:24:14,283
[Tocadiscos]
♪♪ S-solo tú ♪♪

416
00:24:14,283 --> 00:24:15,784
♪♪ Puede hacer ♪♪

417
00:24:15,784 --> 00:24:20,789
♪♪ Todo este mundo
parece correcto ♪♪

418
00:24:20,789 --> 00:24:26,295
♪♪ Sólo tú ♪♪

419
00:24:26,295 --> 00:24:30,799
♪♪ Puede hacer
la oscuridad brillante... ♪♪

420
00:24:30,799 --> 00:24:32,801
billy me dice

421
00:24:32,801 --> 00:24:34,303
te estás arreglando para
dejar para el duque

422
00:24:34,303 --> 00:24:35,804
en una pareja
de semanas.

423
00:24:35,804 --> 00:24:36,805
Así es.

424
00:24:37,306 --> 00:24:39,308
me levanto
hacia Raleigh-Durham

425
00:24:39,308 --> 00:24:40,309
una o dos veces
Yo mismo por negocios.

426
00:24:40,809 --> 00:24:41,810
Qué lindo.

427
00:24:41,810 --> 00:24:43,812
Te buscaré,
sacarte.

428
00:24:44,313 --> 00:24:46,315
Me imagino que me retendrán
bastante ocupado estudiando.

429
00:24:46,815 --> 00:24:48,317
lo entiendo
los estudiantes de primer año realmente tienen

430
00:24:48,817 --> 00:24:50,319
para golpear los libros en Duke.

431
00:24:50,319 --> 00:24:52,321
no puedes estudiar
todo el tiempo.

432
00:24:52,321 --> 00:24:54,823
todo el mundo tiene
para divertirte un poco.

433
00:24:54,823 --> 00:24:56,825
solo te quiero
entender

434
00:24:56,825 --> 00:24:59,828
que conozco esa universidad
puede ser un verdadero drenaje

435
00:24:59,828 --> 00:25:01,330
en la familia
finanzas.

436
00:25:01,330 --> 00:25:03,832
No hay necesidad de
una chica linda como tu

437
00:25:03,832 --> 00:25:05,334
ir sin nada.

438
00:25:05,334 --> 00:25:07,336
las cosas se ponen
un poco apretado,

439
00:25:07,336 --> 00:25:08,837
Estaré allí.

440
00:25:08,837 --> 00:25:11,840
solo te quiero
saber eso.

441
00:25:11,840 --> 00:25:13,342
Gracias.

442
00:25:13,342 --> 00:25:15,344
Me las arreglaré bien.

443
00:25:17,846 --> 00:25:21,850
No te importará si tomo prestado
mi cita por un tiempo,

444
00:25:21,850 --> 00:25:22,851
¿quieres?

445
00:25:22,851 --> 00:25:24,853
De nada.
De nada.

446
00:25:24,853 --> 00:25:26,355
Es un placer.

447
00:25:26,355 --> 00:25:27,356
Placer.

448
00:25:35,864 --> 00:25:37,866
Perdón por mi viejo.

449
00:25:38,367 --> 00:25:41,370
vamos a conseguir
fuera de aquí ahora.

450
00:25:46,875 --> 00:25:47,876
Porra...

451
00:25:47,876 --> 00:25:49,378
¡Billy, basta!

452
00:25:49,378 --> 00:25:50,879
¡Lo digo en serio!

453
00:25:57,386 --> 00:25:59,388
¿Qué pasa contigo?
¿Maureen?

454
00:25:59,388 --> 00:26:01,390
tu querias
para dejar el baile,

455
00:26:01,390 --> 00:26:02,891
Salimos del baile.

456
00:26:02,891 --> 00:26:05,394
Pensé que nos querías
estar solo.

457
00:26:05,394 --> 00:26:06,895
Quería alejarme.

458
00:26:06,895 --> 00:26:08,397
estaba cansado
de ser maltratado.

459
00:26:08,397 --> 00:26:10,899
¿No puedes simplemente aguantar?
un poco, Billy?

460
00:26:10,899 --> 00:26:12,401
No me parece,
Maureen.

461
00:26:12,401 --> 00:26:14,903
Nadie puede simplemente
abrazarte un poco.

462
00:26:14,903 --> 00:26:16,905
Qué deseas
de mi parte?

463
00:26:16,905 --> 00:26:17,906
No sé.

464
00:26:17,906 --> 00:26:20,409
Yo tampoco lo sé.
Me está molestando.

465
00:26:20,409 --> 00:26:21,910
Me esta molestando,
también.

466
00:26:21,910 --> 00:26:23,412
no puedo tomarlo
más.

467
00:26:23,412 --> 00:26:25,414
Yo tampoco puedo.

468
00:26:25,414 --> 00:26:26,915
¿Alguna vez sentiste

469
00:26:26,915 --> 00:26:28,417
como si hubiera
¿falta algo?

470
00:26:28,417 --> 00:26:29,918
como si hubiera algo

471
00:26:29,918 --> 00:26:31,920
has estado esperando
toda tu vida

472
00:26:31,920 --> 00:26:34,423
y te preguntas si
¿Alguna vez lo tendrás?

473
00:26:34,423 --> 00:26:36,425
me siento asi
ahora mismo.

474
00:26:36,425 --> 00:26:40,429
Creo que el amor debería
ser tan hermosa.

475
00:26:40,429 --> 00:26:42,431
Y poderoso.

476
00:26:42,431 --> 00:26:46,435
quiero ser
arrastrado por el amor.

477
00:26:46,935 --> 00:26:47,436
Ah, Billy.

478
00:26:47,936 --> 00:26:49,438
Billy, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

479
00:26:49,938 --> 00:26:50,439
Maureen, por favor.

480
00:26:50,939 --> 00:26:52,441
tengo que irme
casa ahora.

481
00:26:52,941 --> 00:26:54,943
No, no lo haces.
Tenemos una hora entera.

482
00:26:55,444 --> 00:26:56,945
No, tengo
para ir ahora!

483
00:26:57,446 --> 00:26:58,447
hay
muchas chicas

484
00:26:58,947 --> 00:27:01,450
quien estaría muriendo
estar en tu lugar.

485
00:27:01,950 --> 00:27:03,952
billy quiero
para volver a casa!

486
00:27:05,954 --> 00:27:08,957
Si te llevo a casa ahora,
No volveré.

487
00:27:11,460 --> 00:27:12,961
Está bien.

488
00:27:13,462 --> 00:27:15,964
es probablemente
para lo mejor.

489
00:27:36,851 --> 00:27:39,353
[Los neumáticos chirrían]

490
00:27:41,355 --> 00:27:44,859
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papi.

491
00:27:47,361 --> 00:27:48,863
Buenas noches.

492
00:28:03,878 --> 00:28:06,380
♪♪ Bueno, eso es
Está bien, mamá ♪♪

493
00:28:06,380 --> 00:28:08,883
♪♪ Está bien
para ti ♪♪

494
00:28:08,883 --> 00:28:10,384
♪♪ Está bien, mamá ♪♪

495
00:28:10,384 --> 00:28:12,386
♪♪ De cualquier manera
lo haces ♪♪

496
00:28:12,887 --> 00:28:15,389
♪♪ Está bien ♪♪

497
00:28:15,389 --> 00:28:17,391
♪♪ Está bien ♪♪

498
00:28:17,391 --> 00:28:20,895
♪♪ Está bien,
mi mamá ♪♪

499
00:28:20,895 --> 00:28:24,899
♪♪ Como quieras ♪♪

500
00:28:24,899 --> 00:28:27,401
♪♪ Bueno, mamá,
ella ya me lo dijo ♪♪

501
00:28:27,401 --> 00:28:29,904
♪♪ Papá también me lo dijo ♪♪

502
00:28:29,904 --> 00:28:31,906
♪♪ Hijo, esa chica
estás jugando con ♪♪

503
00:28:32,406 --> 00:28:33,407
♪♪ Ella no es buena
para ti ♪♪

504
00:28:33,908 --> 00:28:35,910
♪♪ Pero está bien ♪♪

505
00:28:35,910 --> 00:28:38,412
♪♪ Está bien ♪♪

506
00:28:38,412 --> 00:28:41,916
♪♪ Está bien,
mi mamá ♪♪

507
00:28:42,416 --> 00:28:45,920
♪♪ Como quieras ♪♪

508
00:28:56,931 --> 00:28:58,933
Rob! ¡Dennis!

509
00:28:58,933 --> 00:29:00,434
corta eso
bromeando alrededor

510
00:29:00,935 --> 00:29:03,737
y consigue esas cosas
por aquí.

511
00:29:07,942 --> 00:29:09,443
¡Ah!

512
00:29:18,953 --> 00:29:20,454
¿Algo para mí?

513
00:29:20,621 --> 00:29:23,457
No hay mucho aquí
sino volantes y facturas.

514
00:29:26,460 --> 00:29:28,963
Tus amigos obtendrán
a escribir.

515
00:29:28,963 --> 00:29:30,965
Sí, claro,
cuando tienen tiempo.

516
00:29:30,965 --> 00:29:33,968
Ahora no vas a ir
estar solo para siempre.

517
00:29:33,968 --> 00:29:34,969
Una vez que comience la escuela,

518
00:29:35,469 --> 00:29:36,470
estarás haciendo
nuevos amigos,

519
00:29:36,470 --> 00:29:37,972
jugando al fútbol.

520
00:29:37,972 --> 00:29:39,473
Entonces serás tú el indicado

521
00:29:39,974 --> 00:29:41,475
quien no tiene tiempo
escribir.

522
00:29:41,475 --> 00:29:42,476
no creo
me voy

523
00:29:42,977 --> 00:29:43,978
jugar
mucho fútbol.

524
00:29:43,978 --> 00:29:45,980
Obtendrás este lugar
bajo control.

525
00:29:45,980 --> 00:29:48,482
Hacemos lo que
Tienes que hacer, hijo.

526
00:29:48,482 --> 00:29:50,985
Tienes demasiado
de tu papi en ti

527
00:29:50,985 --> 00:29:53,487
dejar este trabajo
ser más grande de lo que eres.

528
00:29:53,487 --> 00:29:56,490
Tenemos que encontrar una manera
para conseguir un tractor.

529
00:29:56,490 --> 00:29:57,992
Tal vez podamos encontrar

530
00:29:57,992 --> 00:29:59,493
uno de segunda mano
eso funcionará.

531
00:29:59,493 --> 00:30:00,995
¿Podemos permitírnoslo?

532
00:30:01,495 --> 00:30:01,996
No.

533
00:30:02,496 --> 00:30:05,499
Pero no podemos permitirnos el lujo
Tampoco hacerlo.

534
00:30:30,024 --> 00:30:32,526
[tarareando]

535
00:30:34,528 --> 00:30:36,530
Cortar algunos frijoles
para mamá.

536
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
♪♪ Está bien ♪♪

537
00:30:44,038 --> 00:30:45,039
♪♪ Está bien ♪♪

538
00:30:45,539 --> 00:30:47,541
[tarareando]

539
00:30:48,042 --> 00:30:50,044
me voy
a la biblioteca.

540
00:30:50,044 --> 00:30:52,046
eso seria
mi suposición.

541
00:30:52,046 --> 00:30:53,047
Aquí.

542
00:30:53,047 --> 00:30:56,016
que tiene
venir sobre ella?

543
00:30:56,100 --> 00:30:58,552
No sé.

544
00:30:58,552 --> 00:31:01,555
♪♪ Está bien ♪♪

545
00:31:28,082 --> 00:31:29,083
¡Yaaa!

546
00:31:29,583 --> 00:31:30,584
[Salpicadura]

547
00:31:44,098 --> 00:31:45,599
¡Oye!

548
00:31:45,732 --> 00:31:48,102
Hola a ti mismo.

549
00:31:48,318 --> 00:31:49,603
Entra.

550
00:31:49,603 --> 00:31:51,905
solo vas a
Quédate ahí todo el día,

551
00:31:51,905 --> 00:31:53,107
o que?

552
00:31:53,440 --> 00:31:55,109
Sube y
salta conmigo.

553
00:31:55,576 --> 00:31:57,111
Está bien.

554
00:32:06,787 --> 00:32:10,124
Entonces eres dueño
un traje de baño.

555
00:32:17,131 --> 00:32:18,132
¿Estás listo?

556
00:32:18,132 --> 00:32:19,133
Seguro.

557
00:32:19,133 --> 00:32:20,634
Sólo espera, ¿vale?

558
00:32:20,634 --> 00:32:22,136
De acuerdo.

559
00:32:22,636 --> 00:32:23,637
1...

560
00:32:23,637 --> 00:32:24,638
2...

561
00:32:25,105 --> 00:32:26,640
3...

562
00:32:26,640 --> 00:32:27,641
¡vete!

563
00:32:27,641 --> 00:32:28,859
¡Ah!

564
00:32:36,200 --> 00:32:38,152
[tarareando]

565
00:32:43,157 --> 00:32:44,658
¿Maureen?

566
00:32:44,658 --> 00:32:47,661
¿Cómo es?
besar a un chico?

567
00:32:47,661 --> 00:32:49,663
depende
sobre el chico.

568
00:32:49,663 --> 00:32:51,165
¿Estás hablando?

569
00:32:51,165 --> 00:32:53,667
sobre cualquiera
en particular?

570
00:32:53,667 --> 00:32:56,170
solo estaba preguntando
una pregunta.

571
00:32:56,670 --> 00:32:59,173
¿Nadie puede preguntar?
una pregunta por aqui?

572
00:32:59,173 --> 00:33:03,177
Para empezar, tu
deja que te bese

573
00:33:03,177 --> 00:33:04,678
si te gusta.

574
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
Si no lo haces
como él,

575
00:33:06,680 --> 00:33:08,182
solo dile

576
00:33:08,182 --> 00:33:09,683
tu no eres eso
una especie de chica.

577
00:33:09,683 --> 00:33:12,186
¿Qué pasa si tú
¿le gusta mucho?

578
00:33:12,186 --> 00:33:14,688
Entonces no tendrás
para pensar en ello.

579
00:33:14,688 --> 00:33:16,190
todo vendrá
a ti.

580
00:33:16,190 --> 00:33:17,691
tu no lo eres
diciéndome cualquier cosa.

581
00:33:17,691 --> 00:33:20,194
necesito saber
qué hacer.

582
00:33:21,695 --> 00:33:23,197
De acuerdo.

583
00:33:23,197 --> 00:33:25,199
Ven aquí.

584
00:33:25,199 --> 00:33:26,700
Vamos.

585
00:33:28,702 --> 00:33:30,204
Primero, tendrás
a tipo de

586
00:33:30,204 --> 00:33:31,705
inclina tu cabeza
a un lado.

587
00:33:32,122 --> 00:33:34,208
Así es tu
no se golpeará la nariz.

588
00:33:34,708 --> 00:33:35,709
De acuerdo.

589
00:33:36,210 --> 00:33:37,211
¿Te relajarías?

590
00:33:37,711 --> 00:33:39,213
Él pensará que eres
asustado de él.

591
00:33:39,213 --> 00:33:40,714
No tanto.

592
00:33:41,048 --> 00:33:42,216
De acuerdo. Entonces algo así

593
00:33:42,216 --> 00:33:44,218
abre la boca
solo un poco...

594
00:33:44,218 --> 00:33:45,719
uh-uh.

595
00:33:45,719 --> 00:33:49,723
Querías saber cómo.
Te estoy diciendo cómo.

596
00:33:50,140 --> 00:33:52,726
mira, practica
en tu mano, ¿vale?

597
00:34:08,742 --> 00:34:12,246
Eso es todo. solo
sigue practicando.

598
00:34:14,248 --> 00:34:16,750
Bueno, ¿y si yo
olvidar que hacer?

599
00:34:17,251 --> 00:34:19,753
solo hazlo
lo que sientes.

600
00:34:19,753 --> 00:34:21,755
Si hago lo que siento,

601
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
voy a estallar en
un millón de piezas

602
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
y salir volando
al espacio.

603
00:34:25,759 --> 00:34:27,261
eso me suena

604
00:34:27,261 --> 00:34:30,264
como una buena manera de no
para que me besen dos veces.

605
00:34:30,264 --> 00:34:34,268
Maureen, ¿alguna vez has
le gustaba mucho alguien,

606
00:34:34,268 --> 00:34:37,271
¿Casi te enferma?

607
00:34:37,271 --> 00:34:38,772
Billy Sanders
me enferma

608
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
cada vez
Lo miro.

609
00:34:41,275 --> 00:34:42,776
Usted sabe lo que quiero decir.

610
00:34:43,277 --> 00:34:45,779
es como mi estomago
se ata en nudos

611
00:34:46,280 --> 00:34:49,283
y no puedo respirar

612
00:34:49,283 --> 00:34:52,286
y a veces pienso
Voy a vomitar.

613
00:34:53,787 --> 00:34:56,790
Bueno, no lo hagas
Vomita, Dani.

614
00:34:56,923 --> 00:34:59,676
Hagas lo que hagas,
no vomites.

615
00:35:34,794 --> 00:35:36,129
Ey.

616
00:35:40,082 --> 00:35:41,134
Gracias.

617
00:35:41,134 --> 00:35:43,636
Es muy amable de tu parte.

618
00:35:43,803 --> 00:35:45,138
me imaginé
Estarías aquí afuera.

619
00:35:45,588 --> 00:35:49,642
Me imagino que estaré aquí
durante mucho tiempo.

620
00:35:52,145 --> 00:35:54,147
Seguro que hace calor.

621
00:35:54,230 --> 00:35:56,149
Seguro que lo es.

622
00:35:56,399 --> 00:35:58,651
Sí. esta yendo
para calentarse también.

623
00:35:58,651 --> 00:36:01,654
Seguro que sería bonito
ir a nadar.

624
00:36:01,938 --> 00:36:03,156
no puedo despegar

625
00:36:03,156 --> 00:36:04,657
y ve a nadar
contigo Dani.

626
00:36:04,740 --> 00:36:07,160
tengo que aprovechar al máximo
de la luz del día.

627
00:36:07,160 --> 00:36:08,661
puedo ir a nadar
después del anochecer.

628
00:36:09,028 --> 00:36:11,164
¿Cuáles son tus amigos?
vas a decir?

629
00:36:11,531 --> 00:36:13,166
No dirán nada.

630
00:36:15,668 --> 00:36:17,336
De acuerdo.

631
00:36:32,935 --> 00:36:35,188
como van las cosas
¿En la casa de Murphy?

632
00:36:35,188 --> 00:36:36,689
terminamos
enmarcar.

633
00:36:36,689 --> 00:36:39,692
Ahora si pudiéramos
conseguir que se oscurezca

634
00:36:39,692 --> 00:36:41,194
antes
llueve,

635
00:36:41,194 --> 00:36:44,197
el resto debería
para ir bastante suave.

636
00:36:44,197 --> 00:36:47,200
Lo harás bien.
Como se ve ahora,

637
00:36:47,200 --> 00:36:49,702
rezarás por la lluvia
a finales del verano.

638
00:36:49,702 --> 00:36:51,204
Matt: Vamos, cariño.

639
00:36:51,204 --> 00:36:53,206
Únase a nosotros
en la mesa.

640
00:36:53,206 --> 00:36:55,208
Missy: Está bien.

641
00:36:58,211 --> 00:37:01,214
Matt: Dani, pon
tu servilleta en tu regazo.

642
00:38:16,289 --> 00:38:17,290
¡Corte!

643
00:38:24,297 --> 00:38:25,298
¡Corte!

644
00:38:38,311 --> 00:38:39,312
¡Ah!

645
00:38:41,314 --> 00:38:42,315
Oye, chico.

646
00:38:42,315 --> 00:38:43,816
No soy un niño.

647
00:38:43,816 --> 00:38:45,318
Seguro que lo eres.

648
00:38:45,318 --> 00:38:48,321
Eres mi niño favorito
en todo el mundo, sin embargo.

649
00:38:53,526 --> 00:38:54,827
¡Vamos!

650
00:39:10,843 --> 00:39:11,844
Hola.

651
00:39:13,346 --> 00:39:14,880
Vamos.

652
00:39:20,186 --> 00:39:21,721
Vamos.

653
00:39:46,379 --> 00:39:47,880
Tribunal, ¿qué pasa?

654
00:39:47,997 --> 00:39:49,382
No pasa nada.

655
00:39:49,749 --> 00:39:50,883
¿Qué hice?

656
00:39:50,883 --> 00:39:51,884
Nada.

657
00:39:51,884 --> 00:39:54,387
solo dime
lo que hice mal.

658
00:39:54,553 --> 00:39:56,389
te dije
no hizo nada.

659
00:39:59,392 --> 00:40:01,310
¿alguna vez has estado
besado antes?

660
00:40:02,895 --> 00:40:03,396
Seguro.

661
00:40:03,896 --> 00:40:05,398
Muchas veces.

662
00:40:05,514 --> 00:40:06,399
Apuesto.

663
00:40:06,399 --> 00:40:08,401
Casi tienes más de
Besada, niña.

664
00:40:08,768 --> 00:40:09,902
No soy una niña pequeña.

665
00:40:10,102 --> 00:40:11,404
¡Tú también lo eres Dani!

666
00:40:11,404 --> 00:40:13,406
no lo sabes
lo que estás haciendo.

667
00:40:13,856 --> 00:40:14,907
Un día,

668
00:40:14,907 --> 00:40:16,409
alguien va
para conseguir tu cereza,

669
00:40:16,525 --> 00:40:18,411
pero no lo es
voy a ser yo.

670
00:40:18,411 --> 00:40:20,112
no me gustaria
yo mismo por ello.

671
00:40:42,435 --> 00:40:43,936
[Trueno]

672
00:40:55,948 --> 00:40:57,450
Dani.
[Trueno]

673
00:41:14,467 --> 00:41:16,469
[El bebé balbucea]

674
00:41:27,980 --> 00:41:28,981
¡Dani!

675
00:41:32,485 --> 00:41:34,487
¡Dani!

676
00:41:36,489 --> 00:41:37,990
¡Dani!

677
00:41:44,497 --> 00:41:46,499
¡Dani!

678
00:41:49,001 --> 00:41:51,670
¡Dani!

679
00:41:54,006 --> 00:41:56,008
¡Dani!

680
00:41:58,511 --> 00:42:00,012
¡Dani!

681
00:42:00,513 --> 00:42:01,714
¡Mamá!

682
00:42:02,515 --> 00:42:04,016
¡Mamá!

683
00:42:06,302 --> 00:42:07,970
¡Dani!

684
00:42:08,053 --> 00:42:09,889
¡Dani!

685
00:42:10,523 --> 00:42:12,191
¡Mamá!

686
00:42:13,025 --> 00:42:14,527
¿Abigaíl?

687
00:42:14,643 --> 00:42:15,895
¿Mamá?

688
00:42:21,534 --> 00:42:23,536
¡Dios mío!

689
00:42:24,954 --> 00:42:26,038
¿Abigaíl?

690
00:42:27,039 --> 00:42:28,040
Oh.

691
00:42:32,211 --> 00:42:33,045
¡Ay!

692
00:42:35,047 --> 00:42:36,048
Dani.

693
00:42:36,048 --> 00:42:37,049
¿Dónde está Dani?

694
00:42:37,049 --> 00:42:39,051
Consigue mis llaves.

695
00:42:54,516 --> 00:42:56,018
¿Dónde estabas?

696
00:42:56,101 --> 00:42:58,070
¿Qué estabas haciendo?

697
00:42:58,354 --> 00:42:59,572
Llame al hospital.

698
00:42:59,572 --> 00:43:01,574
Diles
Estoy en camino.

699
00:43:01,574 --> 00:43:03,075
¡Entra en la casa!

700
00:43:04,660 --> 00:43:07,079
entrar
la casa ahora!

701
00:43:31,803 --> 00:43:32,804
¿Cómo está ella?

702
00:43:33,305 --> 00:43:35,307
te lo dije
para volver a casa.

703
00:43:35,807 --> 00:43:36,808
¿Están configurados?
en i.c.?

704
00:43:37,275 --> 00:43:38,310
alguien me dice
algo.

705
00:43:38,810 --> 00:43:41,029
Vete a casa, Matt. Por favor.

706
00:43:41,313 --> 00:43:42,814
Maldita sea, doctor.
Dime.

707
00:43:43,231 --> 00:43:44,316
Abigail tiene
una conmoción cerebral.

708
00:43:44,316 --> 00:43:45,817
Tiene toxemia.

709
00:43:45,817 --> 00:43:48,320
Su cuerpo no se está deshaciendo
venenos. Está recogiéndolo.

710
00:43:48,320 --> 00:43:49,821
no hay nada
tu puedes hacer

711
00:43:49,821 --> 00:43:51,823
excepto interponerse en el camino.

712
00:43:51,823 --> 00:43:52,824
Ir a casa.

713
00:43:52,824 --> 00:43:55,327
te quiero
fuera de aquí ahora.

714
00:44:59,391 --> 00:45:00,892
¡Papá, no lo hagas!

715
00:45:02,394 --> 00:45:04,396
¡Papá!

716
00:45:04,396 --> 00:45:05,897
¡Papá!

717
00:45:12,904 --> 00:45:14,906
[Dani sollozando]

718
00:45:59,451 --> 00:46:00,785
¿Mamá?

719
00:46:03,455 --> 00:46:04,956
Quédate aquí.

720
00:46:12,964 --> 00:46:15,967
mamá me preguntó
para traer estas cosas.

721
00:46:15,967 --> 00:46:17,969
Un poco de sopa casera
y, eh...

722
00:46:17,969 --> 00:46:19,971
pan de levadura,
y pastel de chocolate.

723
00:46:20,305 --> 00:46:23,475
Mamá tiene el ritmo del mundo
haciendo pastel de chocolate.

724
00:46:27,645 --> 00:46:28,980
¿Dónde están todos?

725
00:46:28,980 --> 00:46:30,482
Hospital.

726
00:46:34,986 --> 00:46:37,489
lo siento mucho
sobre tu mamá.

727
00:46:37,489 --> 00:46:39,491
lo siento
sobre el camino

728
00:46:39,491 --> 00:46:41,493
yo actué
anoche también

729
00:46:41,826 --> 00:46:43,995
sobre el camino
Dije todo.

730
00:46:43,995 --> 00:46:45,997
tu no
hay que lamentarlo.

731
00:46:46,498 --> 00:46:49,918
Pensé que todavía podríamos
Habla alguna vez, ya sabes.

732
00:46:51,252 --> 00:46:53,004
Me imagino que si podemos hablar
y ser amigos,

733
00:46:53,004 --> 00:46:54,506
puedo conseguirte
para entender.

734
00:46:54,672 --> 00:46:56,508
Ya lo entiendo.

735
00:47:00,512 --> 00:47:03,515
gracias por traer
Se acabó la comida, Court.

736
00:47:25,036 --> 00:47:28,540
Esa fue una buena cena.
Marie envió.

737
00:47:30,041 --> 00:47:32,043
el niño de marie
traerlo?

738
00:47:34,045 --> 00:47:35,547
¿Corte?

739
00:47:37,549 --> 00:47:38,550
Sí, señor.

740
00:47:40,051 --> 00:47:42,554
el tu nadando
compañero anoche?

741
00:47:43,555 --> 00:47:44,556
Sí, señor.

742
00:47:52,063 --> 00:47:54,065
¿Pasó algo?

743
00:47:56,568 --> 00:47:57,068
No.

744
00:47:57,569 --> 00:47:59,571
¿No quieres decir
"no, señor"?

745
00:47:59,737 --> 00:48:00,572
No, señor.

746
00:48:00,572 --> 00:48:03,074
No pasó nada, señor.

747
00:48:03,074 --> 00:48:06,077
vi el camino
Miraste anoche.

748
00:48:06,578 --> 00:48:09,080
¿Ese chico
intentar algo contigo?

749
00:48:09,080 --> 00:48:10,582
No, señor.

750
00:48:12,083 --> 00:48:13,084
No, señor.

751
00:48:13,084 --> 00:48:15,086
No Court Foster.

752
00:48:26,931 --> 00:48:28,600
¿Abby?

753
00:48:30,602 --> 00:48:32,103
Yo...

754
00:48:33,104 --> 00:48:35,106
Lo sé.

755
00:48:35,106 --> 00:48:37,742
Yo también te amo.

756
00:48:39,110 --> 00:48:40,111
Esto...

757
00:48:42,113 --> 00:48:44,616
todo esto
es mi culpa.

758
00:48:44,616 --> 00:48:47,619
Si no hubiera sido
Así que estoy decidido a tener un hijo...

759
00:48:47,919 --> 00:48:48,620
Oh, cariño.

760
00:48:48,620 --> 00:48:51,122
no lo estas intentando
tomar crédito

761
00:48:51,122 --> 00:48:54,125
por todo esto
por ti mismo, ¿verdad?

762
00:48:54,125 --> 00:48:56,127
porque parezco
recordar

763
00:48:56,127 --> 00:48:58,630
ayudando
un poquito.

764
00:49:00,632 --> 00:49:03,635
si hubiera
Te perdí, Abby...

765
00:49:48,179 --> 00:49:51,182
mamá dice que puedo
ven mañana

766
00:49:51,182 --> 00:49:54,185
y deja que maureen
Quédate en casa con Missy.

767
00:49:56,187 --> 00:49:57,188
Eso es bueno.

768
00:50:04,195 --> 00:50:05,697
Papá...

769
00:50:08,199 --> 00:50:10,201
se que te sientes mal

770
00:50:10,201 --> 00:50:12,704
acerca de tomar
la correa para mí,

771
00:50:12,704 --> 00:50:15,206
pero no estoy enojado
o cualquier cosa.

772
00:50:18,209 --> 00:50:19,711
Estabas asustado

773
00:50:19,711 --> 00:50:23,214
preocupado por
mamá y el bebé.

774
00:50:26,718 --> 00:50:28,219
Yo sé eso.

775
00:50:32,223 --> 00:50:35,727
Y estoy terriblemente
perdón por lo que hice.

776
00:50:37,228 --> 00:50:39,230
Y por todo.

777
00:51:24,574 --> 00:51:26,076
¡Oye, Corte!

778
00:51:28,078 --> 00:51:29,079
¡Ey!

779
00:51:29,079 --> 00:51:30,580
Hola a ti mismo.

780
00:51:31,581 --> 00:51:33,583
todavía quiero
ser amigos?

781
00:51:34,084 --> 00:51:35,585
Todavía lo consideraría.

782
00:51:35,952 --> 00:51:38,088
Bueno, yo estaba
solo me preguntaba

783
00:51:38,088 --> 00:51:39,589
donde lo haces
Tu mejor consideración.

784
00:52:02,112 --> 00:52:03,113
¡Ah!

785
00:52:04,614 --> 00:52:06,616
No tengo traje.

786
00:52:06,616 --> 00:52:08,618
¡Ja! No miraré.

787
00:52:18,128 --> 00:52:20,130
¡Sí, ja!

788
00:52:30,140 --> 00:52:31,641
Amigos, ¿vale?

789
00:52:34,144 --> 00:52:35,145
Amigos.

790
00:52:35,145 --> 00:52:36,646
De acuerdo.

791
00:52:47,657 --> 00:52:49,659
Puedes mirar ahora.

792
00:52:49,659 --> 00:52:52,662
¿Y qué te hace pensar?
¿Me gustaría hacer eso?

793
00:52:52,662 --> 00:52:54,664
lo hiciste
en el agua.

794
00:52:54,664 --> 00:52:56,666
No hice.

795
00:52:56,666 --> 00:52:58,668
Podrías haber
me engañó.

796
00:52:58,668 --> 00:52:59,669
Ay.

797
00:53:08,678 --> 00:53:09,679
Corte...

798
00:53:11,514 --> 00:53:13,183
Quiero conocerte.

799
00:53:13,183 --> 00:53:14,684
Tú sí me conoces.

800
00:53:16,186 --> 00:53:18,688
Quiero conocerte más.

801
00:53:20,190 --> 00:53:23,193
quiero conocerte
todo lo que puedo.

802
00:53:24,194 --> 00:53:26,696
¿Qué haces?
¿quieres saber?

803
00:53:28,198 --> 00:53:29,699
quiero saber...

804
00:53:31,701 --> 00:53:33,203
tus esperanzas.

805
00:53:34,204 --> 00:53:35,705
Mis esperanzas.

806
00:53:36,706 --> 00:53:37,707
Bueno...

807
00:53:37,707 --> 00:53:39,709
espero que tus tetas
hacerse más grande

808
00:53:39,709 --> 00:53:41,711
y tu trasero
se llena.

809
00:53:41,911 --> 00:53:42,712
¡Corte!

810
00:53:59,729 --> 00:54:01,731
Parece que siempre
llega a esto,

811
00:54:01,731 --> 00:54:03,600
¿no es así?

812
00:54:07,237 --> 00:54:10,240
¿Has besado?
muchas chicas?

813
00:54:11,741 --> 00:54:13,743
No mucho.

814
00:54:15,245 --> 00:54:17,747
te quiero
ser el primer chico

815
00:54:17,747 --> 00:54:19,916
besarme alguna vez.

816
00:54:21,251 --> 00:54:22,752
pensé
te habían besado

817
00:54:22,752 --> 00:54:24,254
tantas veces.

818
00:54:45,275 --> 00:54:47,277
¿Cómo fue eso?

819
00:54:47,277 --> 00:54:48,778
Perfecto.

820
00:55:17,807 --> 00:55:18,808
¿Dani?

821
00:55:34,824 --> 00:55:37,777
te gusta ese chico
de Marie mucho,

822
00:55:37,860 --> 00:55:39,746
¿no?

823
00:55:40,830 --> 00:55:43,833
Pero sabes que eres
no tiene edad suficiente para tener citas.

824
00:55:43,833 --> 00:55:45,335
Sí, señor.

825
00:55:45,335 --> 00:55:47,837
Quieres ver la corte,
hazlo bien.

826
00:55:47,837 --> 00:55:50,340
invitalo aqui
a la casa.

827
00:55:50,340 --> 00:55:53,343
No estoy diciendo que no puedas
ir más al estanque

828
00:55:53,343 --> 00:55:55,845
o que no puedes
Ve allí con la Corte.

829
00:55:55,845 --> 00:55:57,847
Solo tráelo
de vez en cuando

830
00:55:57,847 --> 00:56:00,350
donde puedo conseguir un buen
Míralo a los ojos.

831
00:56:00,350 --> 00:56:01,851
Sí, señor.

832
00:56:03,353 --> 00:56:04,354
Está bien.

833
00:56:34,083 --> 00:56:35,885
Qué bueno verte, Corte.

834
00:56:36,386 --> 00:56:38,888
Que bueno verte,
También, señor Trant.

835
00:56:39,389 --> 00:56:40,390
¿Cómo está tu mamá?

836
00:56:40,890 --> 00:56:41,391
Ella está bien.

837
00:56:41,891 --> 00:56:43,893
Ella consiguió un trabajo en
la fábrica de camisas.

838
00:56:44,394 --> 00:56:46,396
Eso es bueno. ella siempre
era un buen trabajador.

839
00:56:46,896 --> 00:56:47,897
Sí, señor.

840
00:56:47,897 --> 00:56:49,399
dani me dice

841
00:56:49,399 --> 00:56:50,900
que tu esposa
haciéndolo mejor.

842
00:56:50,900 --> 00:56:52,902
Así es.
Mejor cada día.

843
00:56:55,405 --> 00:56:56,906
Bueno...

844
00:56:56,906 --> 00:56:59,409
ustedes niños
que lo pases bien.

845
00:56:59,409 --> 00:57:01,411
Voy a ver a Abby.

846
00:57:06,416 --> 00:57:08,918
tu hermana lo hará
estar aquí en breve.

847
00:57:31,441 --> 00:57:34,444
puedes sentarte
si quieres.

848
00:57:37,447 --> 00:57:38,448
Seguro.

849
00:58:07,977 --> 00:58:09,479
¿Cuál es el problema?
contigo?

850
00:58:10,480 --> 00:58:12,482
No pasa nada.

851
00:58:12,482 --> 00:58:14,484
Te dejo besarme.

852
00:58:18,988 --> 00:58:21,491
¿No se suponía que
para dejarme intentarlo primero?

853
00:58:21,491 --> 00:58:25,027
[El coche se acerca]

854
00:58:36,005 --> 00:58:37,507
Hola.

855
00:58:37,507 --> 00:58:40,092
Hola.

856
00:58:49,018 --> 00:58:51,521
Déjame ayudarte
con esas cosas.

857
00:58:53,022 --> 00:58:55,525
Gracias.
Te lo agradecería.

858
00:59:00,029 --> 00:59:01,531
Debes ser Corte.

859
00:59:04,534 --> 00:59:06,035
he estado
significado de venir

860
00:59:06,536 --> 00:59:09,539
visitar a tu madre
y saludar.

861
00:59:09,539 --> 00:59:12,041
he estado ocupado
preparándose para la escuela

862
00:59:12,041 --> 00:59:14,544
que no lo hice
ponte a ello.

863
00:59:14,544 --> 00:59:16,546
Prometo que lo haré.

864
00:59:16,546 --> 00:59:17,547
¿Dile eso a tu madre?

865
00:59:18,047 --> 00:59:20,550
Seguro. ella será
Me alegro de verte.

866
00:59:21,050 --> 00:59:21,551
Gracias.

867
00:59:22,051 --> 00:59:23,052
En cualquier momento.

868
00:59:26,556 --> 00:59:28,391
tu puedes
deja estas cosas,

869
00:59:28,391 --> 00:59:30,560
y puedo ponerlos.

870
00:59:31,060 --> 00:59:32,061
Debes ser Maureen.

871
00:59:32,562 --> 00:59:34,430
Olvidé decir eso
¿no?

872
00:59:36,932 --> 00:59:40,436
Ustedes dos pueden volver a
lo que sea que estuvieras haciendo.

873
00:59:40,436 --> 00:59:41,937
Puedo manejar esto.

874
00:59:41,937 --> 00:59:43,906
Corte, quieres
¿ir a caminar?

875
00:59:43,906 --> 00:59:46,909
¿Por qué ustedes dos no
Haz eso y, eh...

876
00:59:46,909 --> 00:59:48,444
tendré
cena lista

877
00:59:48,444 --> 00:59:50,446
por el momento
vuelves.

878
00:59:50,446 --> 00:59:51,447
De nada
quedarse a cenar

879
00:59:51,447 --> 00:59:52,448
si quieres.

880
00:59:52,948 --> 00:59:53,949
¿No es así, Dani?

881
00:59:53,949 --> 00:59:54,950
Seguro.

882
00:59:54,950 --> 00:59:55,951
Excelente.

883
00:59:55,951 --> 00:59:57,953
Está bien.
Yo pondré la mesa.

884
00:59:57,953 --> 00:59:59,955
Muéstrame donde
las cosas son.

885
01:00:00,122 --> 01:00:02,458
creo que deberíamos
cenar

886
01:00:02,458 --> 01:00:03,459
en el comedor,

887
01:00:03,459 --> 01:00:04,960
¿No es así Dani?

888
01:00:04,960 --> 01:00:05,961
Lo que sea.

889
01:00:14,970 --> 01:00:17,973
Corte, la última vez
nos vimos,

890
01:00:17,973 --> 01:00:20,476
ambos estábamos corriendo
en nuestros pañales.

891
01:00:20,476 --> 01:00:22,945
apuesto que
fue un espectáculo.

892
01:00:22,945 --> 01:00:25,981
Mamá dice que usé
para golpearte regularmente

893
01:00:25,981 --> 01:00:27,483
con mi cubo de arena.

894
01:00:27,483 --> 01:00:29,485
yo no lo haría
Pruébalo estos días.

895
01:00:32,488 --> 01:00:35,491
Todos profundicen.

896
01:00:35,491 --> 01:00:38,994
Yo, eh, me imagino que tú
abrir bastante apetito

897
01:00:38,994 --> 01:00:41,997
manejo de la granja
todo solo así.

898
01:00:41,997 --> 01:00:43,999
Es mucho trabajo.

899
01:00:43,999 --> 01:00:46,502
no puedo imaginar
teniendo las agallas

900
01:00:46,502 --> 01:00:49,004
para abordar un trabajo
así de grande.

901
01:00:49,004 --> 01:00:50,506
Si, bueno,
a veces me pregunto

902
01:00:50,506 --> 01:00:53,509
si me he mordido
más de lo que puedo masticar.

903
01:00:53,509 --> 01:00:56,011
Apuesto a que lo harás
hazlo bien.

904
01:00:56,011 --> 01:00:57,012
[Soplo]

905
01:01:00,015 --> 01:01:01,517
¿Estás bien?

906
01:01:01,517 --> 01:01:02,518
Seguro.

907
01:01:02,518 --> 01:01:04,019
Estoy bien.

908
01:01:09,024 --> 01:01:10,526
Bueno, gracias por la cena.

909
01:01:10,526 --> 01:01:11,527
De nada.

910
01:01:11,527 --> 01:01:14,029
Fue un placer conocerte.

911
01:01:14,029 --> 01:01:15,531
Buenas noches.

912
01:01:20,536 --> 01:01:21,537
Oh, buenas noches, chico.

913
01:01:55,571 --> 01:01:57,573
La corte parece muy agradable.

914
01:01:59,074 --> 01:02:01,076
¿Ya te besó?

915
01:02:01,076 --> 01:02:02,578
Todo el tiempo.

916
01:02:04,079 --> 01:02:07,082
¿Es un buen besador?

917
01:02:07,082 --> 01:02:08,584
Él está bien.

918
01:02:24,600 --> 01:02:25,601
Mierda.

919
01:02:38,614 --> 01:02:39,615
Ey.

920
01:02:45,120 --> 01:02:48,123
solo estaba yendo
hasta el estanque.

921
01:02:50,292 --> 01:02:51,627
¿Quieres ir?

922
01:02:51,627 --> 01:02:53,128
tengo trabajo
hasta mis ojos

923
01:02:53,128 --> 01:02:54,630
y no hay final a la vista.

924
01:02:54,796 --> 01:02:56,632
no hay nadie
para decirme como hacerlo.

925
01:02:56,632 --> 01:02:58,133
Todo depende de mí.

926
01:02:58,634 --> 01:03:01,136
no puedo jugar
cuando quieras.

927
01:03:01,136 --> 01:03:03,138
no tienes
sonar tan odioso.

928
01:03:03,138 --> 01:03:04,139
¡No tengo tiempo!

929
01:03:04,640 --> 01:03:06,141
Lo siento, me tomé tu tiempo.

930
01:03:06,642 --> 01:03:08,143
Tal vez si fueras
un poco mayor,

931
01:03:08,143 --> 01:03:09,645
lo entenderías.

932
01:03:09,645 --> 01:03:12,147
Si fuera mayor,
Podría hacer todo,

933
01:03:12,147 --> 01:03:13,982
¿No podría, Court?

934
01:03:15,984 --> 01:03:18,153
Te amo, Corte.

935
01:03:18,487 --> 01:03:19,154
No.

936
01:03:19,154 --> 01:03:20,656
No me ames ahora

937
01:03:20,656 --> 01:03:23,158
cuando las cosas
están tan mezclados.

938
01:03:23,158 --> 01:03:24,660
tengo mas

939
01:03:24,660 --> 01:03:27,379
de lo que puedo decir gracia
terminado ahora mismo.

940
01:03:47,683 --> 01:03:49,017
Te ves muy bien.

941
01:03:49,017 --> 01:03:52,187
creo que saldré
por un rato.

942
01:03:52,187 --> 01:03:55,190
vas a pasar
¿A casa de los Trant otra vez?

943
01:03:55,190 --> 01:03:56,191
Podría.

944
01:03:56,692 --> 01:03:59,194
vi a maureen
en el hospital hoy.

945
01:03:59,695 --> 01:04:02,197
esa chica
Seguro que está resultando.

946
01:04:02,698 --> 01:04:03,699
Ya ves Matt,

947
01:04:04,199 --> 01:04:06,201
le dices
para gritarme

948
01:04:06,201 --> 01:04:07,202
si necesita algo.

949
01:04:07,703 --> 01:04:08,203
Sí, señora.

950
01:04:08,704 --> 01:04:09,788
Bueno chicos, ¡vamos!

951
01:04:10,205 --> 01:04:11,206
Salir. Vamos.

952
01:04:11,707 --> 01:04:13,709
ya veré
tú luego, ¿vale?

953
01:04:27,723 --> 01:04:29,725
Dios mío, mío.

954
01:04:32,728 --> 01:04:33,729
Noche-noche.

955
01:04:33,729 --> 01:04:36,732
Ok, nos vamos
para ir noche-noche.

956
01:04:36,732 --> 01:04:38,734
Ah, ahí vamos.

957
01:04:39,234 --> 01:04:41,236
Ahí vamos.

958
01:04:41,236 --> 01:04:42,738
[Se abre la puerta del coche]

959
01:04:42,738 --> 01:04:44,239
Aquí está tu muñeca.

960
01:04:52,247 --> 01:04:54,249
[Llaman a la puerta]

961
01:05:04,259 --> 01:05:05,260
Tribunal.

962
01:05:07,763 --> 01:05:09,264
Hola.

963
01:05:09,264 --> 01:05:10,265
Hola.

964
01:05:12,267 --> 01:05:13,769
Dani es
en el hospital

965
01:05:14,269 --> 01:05:18,273
si quieres correr hacia abajo
y visitarla.

966
01:05:18,774 --> 01:05:20,275
No me parece.

967
01:05:23,278 --> 01:05:26,281
Fue, uh, seguro que fue
un buen día.

968
01:05:26,281 --> 01:05:28,283
Sí.

969
01:05:28,283 --> 01:05:30,285
parece
va a ser

970
01:05:30,285 --> 01:05:31,787
una linda noche también.

971
01:05:31,787 --> 01:05:33,789
Parece.
Sí, parece.

972
01:05:34,790 --> 01:05:36,291
[Radio estática]

973
01:05:36,291 --> 01:05:39,795
Seguro que me alegraré cuando
Puedo dejar este lugar

974
01:05:39,795 --> 01:05:41,797
y llevarte conmigo.

975
01:05:41,797 --> 01:05:43,298
¿Por qué no te vas a casa?

976
01:05:43,298 --> 01:05:45,801
y dormir un poco
para variar?

977
01:05:45,801 --> 01:05:48,303
te veré
por la mañana.

978
01:05:53,308 --> 01:05:55,310
Llámame
si pasa algo.

979
01:05:55,310 --> 01:05:56,311
Sí, señor.

980
01:05:56,311 --> 01:05:57,312
Lo haré.

981
01:06:01,316 --> 01:06:04,319
[Suena música]

982
01:06:14,830 --> 01:06:16,331
Gracias.

983
01:06:18,333 --> 01:06:20,335
Entonces, ¿te gusta Elvis?

984
01:06:20,335 --> 01:06:21,336
Seguro.

985
01:06:21,336 --> 01:06:22,838
¿Quién no?

986
01:06:22,838 --> 01:06:25,340
Dani absolutamente
lo adora.

987
01:06:25,340 --> 01:06:28,343
Bueno, ella lo hizo
hasta que llegaste tú.

988
01:06:28,343 --> 01:06:29,344
Tu...

989
01:06:29,344 --> 01:06:31,346
bastante bien filmado Elvis
fuera de la silla.

990
01:06:36,852 --> 01:06:38,353
no puedo creer

991
01:06:38,353 --> 01:06:40,355
mi hermana pequeña
es lo suficientemente mayor

992
01:06:40,355 --> 01:06:41,857
tener novio.

993
01:06:42,357 --> 01:06:45,360
no es del todo
exactamente así.

994
01:06:45,360 --> 01:06:46,361
Quiero decir...

995
01:06:46,361 --> 01:06:49,364
es más como
somos una especie de amigos.

996
01:06:49,364 --> 01:06:52,367
Sólo...
verdaderos amigos cercanos.

997
01:06:53,368 --> 01:06:55,370
¿Dani lo sabe?

998
01:06:55,370 --> 01:06:57,873
Intenté decírselo.

999
01:06:59,875 --> 01:07:01,877
¿Te gusta mucho?

1000
01:07:01,877 --> 01:07:03,879
Por supuesto que me gusta.

1001
01:07:04,379 --> 01:07:05,881
Quiero decir, ella es...

1002
01:07:06,882 --> 01:07:08,383
especial.

1003
01:07:08,550 --> 01:07:09,384
Oh.

1004
01:07:10,385 --> 01:07:12,387
Sí, ella, um...

1005
01:07:13,388 --> 01:07:14,890
ella es eso.

1006
01:07:23,063 --> 01:07:26,066
Pero ¿y si
Conocí a alguien más...

1007
01:07:26,233 --> 01:07:29,069
alguien especial
¿de una manera diferente?

1008
01:07:30,070 --> 01:07:32,072
Alguien...

1009
01:07:32,072 --> 01:07:34,074
ella es mi hermana.

1010
01:07:46,086 --> 01:07:49,590
Si tu...
necesito un amigo,

1011
01:07:49,590 --> 01:07:53,093
yo hago
uno bastante bueno.

1012
01:07:54,595 --> 01:07:57,598
Un amigo no es lo que
Necesito ahora mismo.

1013
01:08:11,111 --> 01:08:13,113
[Suena el teléfono]

1014
01:08:15,616 --> 01:08:17,618
Será mejor que te vayas.

1015
01:08:18,118 --> 01:08:20,120
[Anillo]

1016
01:08:24,124 --> 01:08:26,126
[Anillo]

1017
01:09:10,671 --> 01:09:12,172
¡Papá!
El hospital llamó.

1018
01:09:12,172 --> 01:09:14,424
Mamá va a tener el bebé.

1019
01:09:16,176 --> 01:09:19,179
Está bien.
Estoy en camino.

1020
01:09:19,179 --> 01:09:20,180
De acuerdo.

1021
01:09:29,189 --> 01:09:31,692
Me alegro que seas el indicado
aquí conmigo.

1022
01:09:32,192 --> 01:09:33,193
Yo también, mamá.

1023
01:09:33,694 --> 01:09:35,162
¿No estás asustado?

1024
01:09:35,162 --> 01:09:36,196
No, mamá.

1025
01:09:36,196 --> 01:09:37,698
Bien.

1026
01:09:37,698 --> 01:09:39,199
¿Tienes miedo?

1027
01:09:39,199 --> 01:09:42,202
No en absoluto.
He hecho esto antes

1028
01:09:42,536 --> 01:09:44,204
¿recuerdas?

1029
01:09:44,204 --> 01:09:46,206
Ah.

1030
01:10:45,265 --> 01:10:46,767
Señor, Corte.

1031
01:10:52,773 --> 01:10:55,275
[Bebé llorando]

1032
01:10:55,358 --> 01:10:57,778
Espero que hayas pedido
una niña, Abigail.

1033
01:10:57,778 --> 01:11:01,281
Conozco a alguien que va
estar muy decepcionado.

1034
01:11:01,281 --> 01:11:04,284
Matt tenía su corazón
fijado en un niño.

1035
01:11:04,284 --> 01:11:06,787
quieresme
para devolverlo?

1036
01:11:06,787 --> 01:11:07,788
Dios, no.

1037
01:11:10,791 --> 01:11:11,792
¡Corte!

1038
01:11:13,293 --> 01:11:15,295
¡Oye, Corte!
¿Dónde estás?

1039
01:11:18,298 --> 01:11:19,800
¡Corte!

1040
01:11:19,800 --> 01:11:21,301
¡Tenemos una niña!

1041
01:11:21,301 --> 01:11:23,303
ella es solo
la cosa más pequeña

1042
01:11:23,303 --> 01:11:24,805
y perfecto por todas partes,

1043
01:11:24,805 --> 01:11:26,306
excepto que ella es calva.

1044
01:11:26,306 --> 01:11:29,309
y yo estaba allí
por todo el asunto.

1045
01:11:29,309 --> 01:11:31,812
En realidad no lo hicieron
déjame entrar,

1046
01:11:31,812 --> 01:11:33,313
pero yo estaba allí.

1047
01:11:33,313 --> 01:11:34,815
Fue hermoso.

1048
01:11:37,818 --> 01:11:38,819
De todos modos...

1049
01:11:38,819 --> 01:11:42,322
No podía esperar para decírtelo
sobre el bebe.

1050
01:11:47,828 --> 01:11:49,329
y yo queria
disculparse

1051
01:11:49,830 --> 01:11:52,332
por última vez
Te vi.

1052
01:11:52,833 --> 01:11:55,335
Estaba siendo irrazonable.

1053
01:11:57,337 --> 01:11:58,839
Pero cuando dos personas

1054
01:11:58,839 --> 01:12:00,340
realmente me importa
unos a otros...

1055
01:12:04,845 --> 01:12:07,848
bueno, cuando dos personas
realmente me importa...

1056
01:12:08,348 --> 01:12:09,850
lo intentan
para entender las cosas,

1057
01:12:10,350 --> 01:12:12,352
incluso cuando es difícil.

1058
01:12:14,354 --> 01:12:15,856
¿No lo crees?

1059
01:12:19,860 --> 01:12:20,861
Sí.

1060
01:12:21,862 --> 01:12:23,363
Seguro.

1061
01:12:38,378 --> 01:12:40,380
Bueno, lo haré
nos vemos, ¿vale?

1062
01:12:44,885 --> 01:12:45,886
Sí.

1063
01:13:18,418 --> 01:13:21,922
nunca pensé
Podría sentirme así.

1064
01:13:23,423 --> 01:13:24,925
Es como,

1065
01:13:24,925 --> 01:13:26,426
he estado esperando

1066
01:13:26,426 --> 01:13:30,430
para que regreses
y encontrarme, y...

1067
01:13:30,430 --> 01:13:33,433
ahora tengo miedo
todo desaparecerá.

1068
01:13:37,938 --> 01:13:39,940
no voy a ir
en cualquier lugar.

1069
01:14:17,609 --> 01:14:19,111
Vamos Dani.

1070
01:14:20,612 --> 01:14:23,615
Desbloquear...
puerta.

1071
01:14:25,617 --> 01:14:27,119
Lo está desbloqueando.

1072
01:14:27,119 --> 01:14:29,121
papá se va
para abrirlo.

1073
01:14:30,122 --> 01:14:31,623
Vamos, señorita.

1074
01:14:31,623 --> 01:14:34,626
Acuestemos al bebé.

1075
01:14:35,627 --> 01:14:36,628
¡Maureen!

1076
01:14:42,134 --> 01:14:43,135
¡Maureen!

1077
01:14:48,640 --> 01:14:50,642
¿Dónde podría ella
¿Has llegado a?

1078
01:14:51,143 --> 01:14:54,146
Ella sabía que volveríamos
alrededor del mediodía.

1079
01:15:14,166 --> 01:15:16,168
[Riéndose]

1080
01:15:35,187 --> 01:15:37,189
Te amo.

1081
01:15:37,189 --> 01:15:38,690
Yo también te amo.

1082
01:15:39,691 --> 01:15:41,193
Tengo que irme.

1083
01:16:01,213 --> 01:16:03,215
¿Qué somos?
vas a hacer?

1084
01:16:03,215 --> 01:16:04,716
no pienses
sobre eso.

1085
01:16:04,716 --> 01:16:06,718
tenemos que pensar
al respecto.

1086
01:16:06,718 --> 01:16:08,720
todavía no
no tenemos que hacerlo.

1087
01:16:08,720 --> 01:16:11,223
Sí, lo hacemos.
Tengo que irme.

1088
01:16:11,223 --> 01:16:12,724
Te veré más tarde.

1089
01:16:12,724 --> 01:16:14,226
Corte, vamos.

1090
01:16:14,226 --> 01:16:15,227
Basta.

1091
01:16:15,227 --> 01:16:17,229
vas a ir
para hacerme llegar tarde.

1092
01:16:51,263 --> 01:16:54,266
Dani, necesito
para hablar contigo.

1093
01:16:54,266 --> 01:16:55,267
¡Maureen!

1094
01:16:58,270 --> 01:17:00,772
Maureen, ¿puedes
¿entra aquí, por favor?

1095
01:17:04,276 --> 01:17:05,777
¿Dónde has estado?

1096
01:17:05,777 --> 01:17:07,779
La casa del bebé.

1097
01:18:36,868 --> 01:18:38,370
Muy bien, muchachos.

1098
01:18:38,370 --> 01:18:40,872
tengo que tomar
tu hermano su almuerzo.

1099
01:18:40,872 --> 01:18:42,374
Lo olvidó de nuevo.

1100
01:18:42,374 --> 01:18:44,876
chico no puede recordar
su nombre estos días.

1101
01:18:44,876 --> 01:18:47,879
Quiero que te sientes ahí
come tu almuerzo,

1102
01:18:47,879 --> 01:18:50,382
y sin perder el tiempo,
¿me oyes?

1103
01:18:50,382 --> 01:18:51,883
¿Me oyes?

1104
01:18:51,883 --> 01:18:53,385
Sí, señora.

1105
01:19:30,422 --> 01:19:31,423
¿Corte?

1106
01:19:33,425 --> 01:19:34,375
¡Corte!

1107
01:19:35,427 --> 01:19:36,428
¡Corte!

1108
01:19:56,948 --> 01:19:59,451
[Gimiendo]

1109
01:20:02,454 --> 01:20:03,955
Niño pequeño.

1110
01:20:06,958 --> 01:20:08,960
[Sollozando]

1111
01:20:09,961 --> 01:20:11,463
¿Tribunal?

1112
01:20:13,965 --> 01:20:15,467
Vete Dani.

1113
01:20:15,467 --> 01:20:17,969
¡Vete Dani!

1114
01:20:17,969 --> 01:20:19,471
¡Irse!

1115
01:20:36,488 --> 01:20:37,989
¡Papá!

1116
01:20:37,989 --> 01:20:38,990
¡Papá!

1117
01:20:38,990 --> 01:20:39,991
¿Dani?

1118
01:20:39,991 --> 01:20:40,992
¡Papá!

1119
01:20:42,494 --> 01:20:43,995
¡Papá!

1120
01:20:44,496 --> 01:20:44,946
¡Papá!

1121
01:20:45,497 --> 01:20:47,499
Dani, ¿qué es?
el asunto?

1122
01:20:47,499 --> 01:20:49,000
¿Qué pasa?

1123
01:20:49,000 --> 01:20:50,001
Es la Corte.

1124
01:20:50,001 --> 01:20:51,002
¿Qué?

1125
01:20:51,002 --> 01:20:52,003
El tractor....

1126
01:20:52,003 --> 01:20:53,004
es la Corte.

1127
01:20:53,004 --> 01:20:55,006
¡Ayuda!

1128
01:21:00,011 --> 01:21:01,513
¡Abby!

1129
01:21:02,514 --> 01:21:04,015
¡Abby!

1130
01:22:40,527 --> 01:22:41,779
¡No!

1131
01:22:42,780 --> 01:22:44,281
No.

1132
01:22:44,281 --> 01:22:45,783
No.

1133
01:22:46,283 --> 01:22:47,785
No.

1134
01:22:47,951 --> 01:22:49,787
No.

1135
01:22:54,792 --> 01:22:56,293
No.

1136
01:27:03,040 --> 01:27:04,541
dani...

1137
01:27:05,542 --> 01:27:07,044
Lo siento.

1138
01:27:10,047 --> 01:27:13,050
No quisimos decir
Para lastimarte, Dani.

1139
01:27:16,553 --> 01:27:19,556
te amo...

1140
01:27:19,556 --> 01:27:24,061
y todavía nos necesito
estar cerca de alguna manera.

1141
01:27:24,061 --> 01:27:28,065
no quiero estar cerca
Para ti nunca más, Maureen.

1142
01:27:28,065 --> 01:27:30,067
nunca quiero serlo
cerca de ti otra vez.

1143
01:28:02,765 --> 01:28:03,633
¿Mamá?

1144
01:28:04,133 --> 01:28:05,635
Mmmm.

1145
01:28:05,635 --> 01:28:09,138
no quiero
estar en la iglesia hoy.

1146
01:28:09,639 --> 01:28:12,642
¿Puedo ir?
con papi, por favor?

1147
01:28:14,143 --> 01:28:15,645
Está bien.

1148
01:29:32,221 --> 01:29:34,223
Mamá, lo amaba.

1149
01:29:36,726 --> 01:29:40,730
no se como quedarme
vivo sin él.

1150
01:29:42,732 --> 01:29:44,734
Lo sé.

1151
01:29:46,736 --> 01:29:48,738
Lo lamento.

1152
01:29:49,238 --> 01:29:50,239
Oh.

1153
01:29:51,240 --> 01:29:53,242
Lo siento mucho.

1154
01:30:16,265 --> 01:30:17,767
Ya sabes Dani...

1155
01:30:20,269 --> 01:30:21,771
tú y maureen

1156
01:30:21,771 --> 01:30:26,275
van a ser hermanas
durante mucho tiempo.

1157
01:30:26,275 --> 01:30:28,778
no me preguntes
para perdonarla...

1158
01:30:28,778 --> 01:30:30,279
porque no puedo.

1159
01:30:32,281 --> 01:30:34,784
tienes derecho
para llorar, Dani.

1160
01:30:34,784 --> 01:30:37,787
tienes derecho
ser lastimado.

1161
01:30:37,787 --> 01:30:40,790
Pero si te envuelves tanto
en tu propio dolor

1162
01:30:41,290 --> 01:30:42,792
que no puedes ver
el de cualquier otra persona,

1163
01:30:43,292 --> 01:30:46,796
entonces también podrías
cava un hoyo...

1164
01:30:46,796 --> 01:30:49,298
y tirar la tierra hacia adentro
encima de ti,

1165
01:30:49,298 --> 01:30:53,302
porque nunca irás
para ser de mucha utilidad para ti mismo...

1166
01:30:53,302 --> 01:30:54,804
o cualquier otra persona.

1167
01:30:54,804 --> 01:30:56,806
no lo sabes
lo que ella hizo.

1168
01:30:56,806 --> 01:30:58,808
Sé lo suficiente.

1169
01:31:01,811 --> 01:31:03,813
lo se
odiando a tu hermana

1170
01:31:03,813 --> 01:31:06,816
no va
para traer de vuelta a la Corte.

1171
01:31:10,319 --> 01:31:12,822
Maureen ha sido buena contigo
todos tus días.

1172
01:31:13,322 --> 01:31:14,323
Recuerda eso.

1173
01:31:15,324 --> 01:31:17,827
ella esta sufriendo mucho
ahora mismo...

1174
01:31:17,827 --> 01:31:20,329
sufriendo tanto como tú.

1175
01:31:22,331 --> 01:31:23,833
Quizás más.

1176
01:31:59,869 --> 01:32:02,371
[Eco de Dani]
¡Oye!

1177
01:32:02,371 --> 01:32:04,373
[Eco de la corte]
¡Oye tú mismo!

1178
01:32:05,374 --> 01:32:07,376
¿Estás listo?

1179
01:32:07,877 --> 01:32:09,378
Sólo espera, ¿vale?

1180
01:32:09,845 --> 01:32:10,379
1...

1181
01:32:10,880 --> 01:32:11,881
2...

1182
01:32:11,881 --> 01:32:13,382
3...

1183
01:32:13,382 --> 01:32:14,850
¡vete!

1184
01:33:43,973 --> 01:33:45,975
[Sollozando]

1185
01:34:27,016 --> 01:34:28,017
Está bien.

1186
01:34:37,026 --> 01:34:38,527
Está bien.

1187
01:34:39,028 --> 01:34:40,529
Está bien.

1188
01:35:11,060 --> 01:35:12,061
Dani: Maureen...

1189
01:35:14,063 --> 01:35:17,066
¿Siempre va?
para lastimar tanto?

1190
01:35:18,067 --> 01:35:20,069
Mamá dice que no.

1191
01:35:23,072 --> 01:35:25,074
Espero que tenga razón.

1192
01:35:28,077 --> 01:35:29,578
Eso espero.

1193
01:35:31,080 --> 01:35:32,581
Ya sabes...

1194
01:35:33,582 --> 01:35:35,084
a veces...

1195
01:35:36,585 --> 01:35:41,090
Creo que nunca nada
va a tener sentido otra vez.

1196
01:35:45,094 --> 01:35:48,097
Tal vez la vida no sea
Se supone que tiene sentido.

1197
01:35:52,601 --> 01:35:54,603
¿Eso no te asusta?

1198
01:35:57,606 --> 01:35:59,608
Sí, lo hace.

1199
01:36:10,284 --> 01:36:11,786
Ojalá pudiera
todavía hablamos

1200
01:36:11,786 --> 01:36:13,788
al hombre
en la luna...

1201
01:36:16,290 --> 01:36:18,292
¿no?

1202
01:36:18,292 --> 01:36:20,294
Sería bueno.

1203
01:36:22,797 --> 01:36:24,799
¿Maureen?

1204
01:36:24,799 --> 01:36:25,800
¿Qué?

1205
01:36:28,302 --> 01:36:31,305
¿Siempre estaremos?
hablar entre nosotros?

1206
01:36:35,309 --> 01:36:37,311
Siempre.